1
00:00:02,136 --> 00:00:05,719
(música suave de suspense)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

3
00:00:41,886 --> 00:00:44,553
(bomba explode)

4
00:00:48,969 --> 00:00:50,457
- Você é um soldado morto.

5
00:00:50,457 --> 00:00:51,790
- Não, estou vivo.

6
00:00:53,889 --> 00:00:56,472
(música animada)

7
00:02:00,718 --> 00:02:03,385
(homem gritando)

8
00:02:20,770 --> 00:02:22,093
- Você está dispensado, sargento.

9
00:02:25,748 --> 00:02:27,063
(motor do trator acelerando)

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,730
(homem gritando)

11
00:02:31,548 --> 00:02:32,883
-Luc.

12
00:02:32,883 --> 00:02:35,800
(trovão estrondoso)

13
00:02:37,300 --> 00:02:38,133
- Verônica.

14
00:02:44,890 --> 00:02:46,730
- [Repórter] Polícia, hoje
ainda estão de olho

15
00:02:46,730 --> 00:02:49,870
para Verônica Roberts,
um ex-correspondente da CNA,

16
00:02:49,870 --> 00:02:52,270
procurado no assassinato de um colega de trabalho.

17
00:02:52,270 --> 00:02:54,010
Roberts alegou que o governo

18
00:02:54,010 --> 00:02:56,440
estava regenerando soldados mortos

19
00:02:56,440 --> 00:02:59,910
pois é especial
força de ataque antiterrorismo.

20
00:02:59,910 --> 00:03:02,040
O governo continua
negar a existência

21
00:03:02,040 --> 00:03:03,960
de qualquer programa desse tipo.

22
00:03:03,960 --> 00:03:06,310
Roberts continua sendo um
fugitivo e foi visto pela última vez

23
00:03:06,310 --> 00:03:09,343
na companhia de um
chamado soldado universal.

24
00:03:10,547 --> 00:03:13,130
(música animada)

25
00:03:31,270 --> 00:03:34,846
♪ Quando eu morrer e eles me colocarem para descansar ♪

26
00:03:34,846 --> 00:03:38,524
♪ Vou para o lugar que for melhor ♪

27
00:03:38,524 --> 00:03:41,495
♪ Quando eu me deito para morrer ♪

28
00:03:41,495 --> 00:03:46,063
♪ Subindo até o espírito no céu ♪

29
00:03:46,063 --> 00:03:48,647
♪ Subindo até o espírito no céu ♪

30
00:03:48,647 --> 00:03:50,806
♪ Espírito no céu ♪

31
00:03:50,806 --> 00:03:52,270
- Quem está no comando aqui?

32
00:03:52,270 --> 00:03:53,103
- O inferno sabe.

33
00:03:54,150 --> 00:03:56,852
Minhas ordens eram para deportar para cá às 22h.

34
00:03:56,852 --> 00:04:00,802
♪ eu vou para o
lugar que é o melhor ♪

35
00:04:00,802 --> 00:04:01,635
(música animada)

36
00:04:01,635 --> 00:04:05,302
(motor do helicóptero rugindo)

37
00:04:16,420 --> 00:04:19,448
♪ Prepare-se, você sabe que é obrigatório ♪

38
00:04:19,448 --> 00:04:23,707
♪ Tenho que ter um amigo em Jesus ♪

39
00:04:23,707 --> 00:04:26,977
♪ Então você sabe disso quando morrer ♪

40
00:04:26,977 --> 00:04:28,970
♪ Ele vai recomendar você
para o espírito no céu ♪

41
00:04:28,970 --> 00:04:30,205
- É isso?

42
00:04:30,205 --> 00:04:32,330
- Tenente Coronel Jack Cameron.

43
00:04:32,330 --> 00:04:34,467
- Eu pensei que eles tinham
deu alta ao seu traseiro lamentável.

44
00:04:35,502 --> 00:04:36,419
- Eu também.

45
00:04:38,739 --> 00:04:41,365
♪ Quando você morre e eles te colocam para descansar ♪

46
00:04:41,365 --> 00:04:45,488
♪ Você vai para o
lugar que é o melhor ♪

47
00:04:45,488 --> 00:04:48,155
(música animada)

48
00:04:55,587 --> 00:04:57,170
- Tenho certeza que vocês homens estão se perguntando

49
00:04:57,170 --> 00:04:59,420
por que você foi trazido aqui.

50
00:04:59,420 --> 00:05:02,750
Você foi selecionado
para um detalhe especial

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,550
porque você é o melhor

52
00:05:04,550 --> 00:05:06,883
e o mais brilhante
militar tem a oferecer.

53
00:05:08,260 --> 00:05:10,233
Vocês deveriam estar muito orgulhosos de si mesmos.

54
00:05:11,403 --> 00:05:14,486
(metralhadora disparando)

55
00:05:18,902 --> 00:05:21,569
(música animada)

56
00:05:24,130 --> 00:05:26,300
Você disse que queria comandar novamente.

57
00:05:26,300 --> 00:05:27,303
Conheça seu novo exército.

58
00:05:29,300 --> 00:05:31,323
Proteja os corpos para a ressurreição.

59
00:05:32,909 --> 00:05:33,742
♪ Eu nunca pequei ♪

60
00:05:33,742 --> 00:05:37,974
♪ Eu tenho um amigo em Jesus ♪

61
00:05:37,974 --> 00:05:41,383
♪ Então você sabe disso quando eu morrer ♪

62
00:05:41,383 --> 00:05:43,050
♪ Ele vai armar para mim ♪

63
00:05:43,050 --> 00:05:45,627
♪ Com o espírito no céu ♪

64
00:05:45,627 --> 00:05:48,794
(fechamento dos zíperes da bolsa)

65
00:05:50,340 --> 00:05:52,310
A segunda equipe foi recrutada.

66
00:05:52,310 --> 00:05:53,740
- Excelente.

67
00:05:53,740 --> 00:05:55,660
Você já ouviu falar do Dr. Walker?

68
00:05:55,660 --> 00:05:56,850
- [Senhor. Mazur] Não, há algum problema?

69
00:05:56,850 --> 00:06:00,650
- Ele levou o primeiro time para
o campo, há 36 horas,

70
00:06:00,650 --> 00:06:02,670
ele ainda não fez check-in.

71
00:06:02,670 --> 00:06:03,769
- Estou cuidando disso.

72
00:06:03,769 --> 00:06:07,436
(motor do helicóptero rugindo)

73
00:06:10,090 --> 00:06:11,500
O que diabos está acontecendo?

74
00:06:11,500 --> 00:06:13,247
- Temos uma crise nas mãos.

75
00:06:14,114 --> 00:06:15,287
Um grande problema com a primeira equipe.

76
00:06:15,287 --> 00:06:17,883
- [Senhor. Mazur] Calma,
conte-me o que aconteceu.

77
00:06:18,960 --> 00:06:22,870
- Todo mundo está offline
exceto GR13 e GR44.

78
00:06:22,870 --> 00:06:25,120
E não sei onde diabos eles estão.

79
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Mas se não os recuperarmos logo,

80
00:06:26,280 --> 00:06:28,380
seus sistemas superaquecerão e desligarão.

81
00:06:29,580 --> 00:06:32,597
(pássaros cantando)

82
00:06:32,597 --> 00:06:35,514
(trituração de cascalho)

83
00:06:38,880 --> 00:06:41,500
- [Luc] Não tenho certeza se
entenda o objetivo.

84
00:06:41,500 --> 00:06:42,690
- O que há para entender?

85
00:06:42,690 --> 00:06:44,173
Apenas faça.

86
00:06:45,659 --> 00:06:48,326
(música suave)

87
00:06:57,590 --> 00:06:59,170
Você não deveria provar,

88
00:06:59,170 --> 00:07:00,983
você deveria sentir.

89
00:07:02,953 --> 00:07:05,620
(música suave)

90
00:07:17,450 --> 00:07:20,113
- Acho que vamos apenas
tenho que continuar trabalhando nisso.

91
00:07:31,835 --> 00:07:35,418
- Uau, vá devagar ou
você vai superaquecer.

92
00:07:37,510 --> 00:07:39,700
Não, é uma figura de linguagem.

93
00:07:41,743 --> 00:07:44,326
(música suave)

94
00:07:48,070 --> 00:07:49,854
(pássaros cantando)

95
00:07:49,854 --> 00:07:51,020
- [João] Olá.

96
00:07:51,020 --> 00:07:51,853
Verônica.

97
00:07:53,538 --> 00:07:55,053
Onde você está?

98
00:07:55,053 --> 00:07:56,470
- É meu pai.

99
00:08:14,713 --> 00:08:17,380
(ambos rindo)

100
00:08:18,290 --> 00:08:19,640
- Do que você está rindo?

101
00:08:20,970 --> 00:08:22,363
- Não sei.

102
00:08:22,363 --> 00:08:23,510
Do que você está rindo?

103
00:08:23,510 --> 00:08:27,210
- Eu estava pensando em um
piada da filha do velho fazendeiro,

104
00:08:27,210 --> 00:08:30,320
só que não funciona
o mesmo com o filho do fazendeiro.

105
00:08:30,320 --> 00:08:33,170
- Piada?
- Sim, piada.

106
00:08:33,170 --> 00:08:35,693
Você sabe, é algo
isso faz você rir.

107
00:08:37,260 --> 00:08:38,623
Você se lembra, ha, ha.

108
00:08:40,831 --> 00:08:41,664
- Ha, ha.

109
00:08:42,890 --> 00:08:45,190
- É mais como um sentimento.

110
00:08:45,190 --> 00:08:46,743
Rir de sua vida.

111
00:08:48,360 --> 00:08:49,483
- Rir é vida.

112
00:08:50,770 --> 00:08:53,693
- Sim, vida, emoções.

113
00:08:54,690 --> 00:08:56,223
Aqui, vamos tentar um.

114
00:08:57,530 --> 00:08:58,363
Bata, bata.

115
00:09:00,820 --> 00:09:01,963
Por que você não respondeu?

116
00:09:02,940 --> 00:09:04,620
- Eu sei que é você na porta.

117
00:09:04,620 --> 00:09:05,833
- Finja que não sou eu.

118
00:09:06,948 --> 00:09:07,781
(batendo na mesa de madeira)

119
00:09:07,781 --> 00:09:08,614
- Quem está aí?

120
00:09:10,645 --> 00:09:13,395
(porta rangendo)

121
00:09:14,320 --> 00:09:15,170
- O jantar está pronto.

122
00:09:27,510 --> 00:09:29,290
- Cheira muito bem.

123
00:09:29,290 --> 00:09:31,253
- Picadinho de milho, o favorito do Luc.

124
00:09:32,560 --> 00:09:33,550
- Você vai ter que me ensinar a receita.

125
00:09:33,550 --> 00:09:35,360
- Desculpe, não posso fazer isso.

126
00:09:35,360 --> 00:09:36,850
Este prato é a única coisa certa

127
00:09:36,850 --> 00:09:39,310
isso garante o meu Luc
voltarei para casa de vez em quando

128
00:09:39,310 --> 00:09:40,160
e ver sua mãe.

129
00:09:41,130 --> 00:09:42,883
- Verônica você está na TV.

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,700
- Uma caçada humana em todo o país ainda está em andamento

131
00:09:48,700 --> 00:09:52,040
para ex-correspondente da CNA,
Verônica Roberts.

132
00:09:52,040 --> 00:09:54,380
Roberts é suspeito de
assassinar um colega,

133
00:09:54,380 --> 00:09:56,010
faz hoje uma semana,

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,943
por causa de um negócio de drogas que deu errado.

135
00:09:59,880 --> 00:10:00,763
- Ela é inocente.

136
00:10:04,820 --> 00:10:06,563
Quem quer que esteja por trás de tudo isso,

137
00:10:07,400 --> 00:10:09,150
inventou essas acusações para incriminá-la.

138
00:10:10,410 --> 00:10:12,560
- [Homem] Você deixou o
programa soldado universal

139
00:10:12,560 --> 00:10:13,950
saia do controle.

140
00:10:13,950 --> 00:10:16,360
Como a imprensa tomou conhecimento disso?

141
00:10:16,360 --> 00:10:18,563
- A mulher foi inesperada.

142
00:10:19,510 --> 00:10:21,660
- [Homem] Suas ordens
estão a caminho, coronel.

143
00:10:22,526 --> 00:10:23,359
Você é um soldado,

144
00:10:23,359 --> 00:10:25,380
você irá obedecê-los.
- Sim, senhor.

145
00:10:25,380 --> 00:10:27,500
- [Cara] Não quero pontas soltas.

146
00:10:27,500 --> 00:10:29,770
Depois de recuperar os soldados desaparecidos,

147
00:10:29,770 --> 00:10:33,970
silencie aquele repórter, você
encerrará todas as atividades.

148
00:10:33,970 --> 00:10:35,893
Fui claro, Coronel?
- Feito.

149
00:10:38,390 --> 00:10:39,240
- E você?

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,810
Se vocês dois vão ter
qualquer tipo de futuro juntos,

151
00:10:43,810 --> 00:10:46,280
você vai ter que conseguir
saia dessa bagunça em que você está.

152
00:10:46,280 --> 00:10:48,470
- Não temos certeza de quem está realmente por trás disso

153
00:10:48,470 --> 00:10:50,207
ou até onde vai.

154
00:10:50,207 --> 00:10:51,673
Mas vamos descobrir.

155
00:10:52,856 --> 00:10:54,720
- [João] Como?

156
00:10:54,720 --> 00:10:57,880
- Tenho um amigo no CNA que
ainda posso acreditar que sou inocente.

157
00:10:57,880 --> 00:10:59,300
Se eu puder mostrar a ele Luc,

158
00:10:59,300 --> 00:11:01,905
Eu sei que podemos explodir esta coisa.

159
00:11:01,905 --> 00:11:05,135
- Meu filho é a única prova que você tem?

160
00:11:05,135 --> 00:11:06,635
- Ele é tudo que preciso.

161
00:11:08,180 --> 00:11:09,840
Tudo bem.

162
00:11:09,840 --> 00:11:10,990
Ele está seguro aqui por enquanto.

163
00:11:13,096 --> 00:11:16,096
(grilos cantando)

164
00:11:19,833 --> 00:11:22,750
(máquinas apitando)

165
00:11:31,710 --> 00:11:34,050
- Sistema de rastreamento de recuperação iniciado.

166
00:11:39,466 --> 00:11:42,966
(sistema de rastreamento apitando)

167
00:11:55,090 --> 00:11:56,070
Nós o pegamos.

168
00:11:56,070 --> 00:11:57,320
- Confirme a identificação.

169
00:11:58,861 --> 00:12:01,528
(música animada)

170
00:12:08,400 --> 00:12:09,423
- Resposta confirmada.

171
00:12:15,570 --> 00:12:18,653
(motor do carro acelerando)

172
00:12:20,360 --> 00:12:22,323
- Temos resposta e confirmação.

173
00:12:23,650 --> 00:12:26,223
GR44 está de volta.
- Excelente.

174
00:12:27,080 --> 00:12:29,830
Como estão meus novos recrutas?
- Eles estão sendo regenerados

175
00:12:29,830 --> 00:12:30,930
enquanto falamos, senhor.

176
00:12:32,930 --> 00:12:33,920
Estamos com um pouco de falta de pessoal aqui,

177
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
mas esperamos tê-lo de volta
on-line até o final da próxima semana.

178
00:12:36,360 --> 00:12:38,730
- Ah, não tenha pressa, doutor.

179
00:12:38,730 --> 00:12:40,533
Roma não foi construída em um dia.

180
00:12:42,588 --> 00:12:45,255
(música animada)

181
00:13:03,550 --> 00:13:04,650
- Quem é esse com Luc?

182
00:13:06,220 --> 00:13:07,793
- Esse é o irmão de Luc, Eric.

183
00:13:09,100 --> 00:13:10,333
- [Verônica] Onde ele está?

184
00:13:12,060 --> 00:13:15,800
- Eric morreu há muito tempo.

185
00:13:15,800 --> 00:13:17,093
Ele também era um soldado.

186
00:13:18,560 --> 00:13:21,780
Ele foi para o Vietnã cedo
com uma equipe de consultores.

187
00:13:21,780 --> 00:13:24,160
Cerca de um ano depois, recebemos uma carta,

188
00:13:24,160 --> 00:13:27,030
ele foi morto enquanto
visitando uma base do exército francês.

189
00:13:27,030 --> 00:13:28,180
É tudo o que ouvimos.

190
00:13:30,250 --> 00:13:31,643
Nunca consegui enterrá-lo.

191
00:13:33,780 --> 00:13:34,613
- Por que?

192
00:13:36,270 --> 00:13:38,340
- Houve uma explosão.

193
00:13:38,340 --> 00:13:39,490
Eles disseram que não havia.

194
00:13:41,990 --> 00:13:44,883
Recebemos seus pertences pessoais.

195
00:13:47,420 --> 00:13:50,393
Foi muito difícil para Luc,
ele tinha apenas nove anos na época.

196
00:13:51,384 --> 00:13:52,750
E ele era tão próximo de seu irmão.

197
00:13:52,750 --> 00:13:54,700
Ele simplesmente não conseguia acreditar que Eric havia partido.

198
00:13:55,560 --> 00:13:58,540
Então, em seu aniversário de 18 anos,
ele se juntou ao exército.

199
00:13:58,540 --> 00:14:00,810
Achamos que ele foi para o Vietnã
para encontrar seu irmão.

200
00:14:00,810 --> 00:14:02,413
- Alguém viu o Luc?

201
00:14:02,413 --> 00:14:04,160
Ele não está no quarto dele.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
- Você olhou lá fora?

203
00:14:05,480 --> 00:14:06,703
- Verifiquei em todos os lugares.

204
00:14:15,340 --> 00:14:16,333
- Meu carro sumiu.

205
00:14:17,340 --> 00:14:18,780
- [Danielle] Talvez ele tenha ido à loja?

206
00:14:18,780 --> 00:14:19,720
- Com o quê?

207
00:14:19,720 --> 00:14:21,000
Ele não tinha dinheiro.

208
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
- Sr. Devereaux, deixe
me empresta sua picape,

209
00:14:22,440 --> 00:14:23,350
Eu irei procurá-lo.

210
00:14:23,350 --> 00:14:25,920
- Ela não está correndo direito,
a transmissão está quebrada,

211
00:14:25,920 --> 00:14:28,550
você não percorrerá cinco milhas nessa coisa.

212
00:14:28,550 --> 00:14:31,223
- John, deixe ela pegar o outro carro.

213
00:14:32,210 --> 00:14:33,360
- Você tem outro carro?

214
00:14:36,648 --> 00:14:38,898
- Comprei para Luc
quando ele estava no Vietnã,

215
00:14:40,324 --> 00:14:42,263
eu ia dar para
ele quando ele voltou para casa.

216
00:14:43,890 --> 00:14:47,950
Mantive-a correndo tudo isso
anos, esperando que ele voltasse.

217
00:14:49,524 --> 00:14:52,607
(motor do carro acelerando)

218
00:14:54,364 --> 00:14:57,531
(música suave e animada)

219
00:14:59,679 --> 00:15:02,448
♪ Estou consertando minhas costas ♪

220
00:15:02,448 --> 00:15:04,730
♪ Para consertar uma rachadura no chão ♪

221
00:15:04,730 --> 00:15:07,616
♪ São necessárias as duas mãos ♪

222
00:15:07,616 --> 00:15:09,700
♪ Para segurar a mão na escuridão ♪

223
00:15:09,700 --> 00:15:12,630
♪ Eu não posso deixar escapar ♪

224
00:15:12,630 --> 00:15:14,793
♪ Porque adoro dar uma olhada ♪

225
00:15:14,793 --> 00:15:19,793
♪ Os buracos que eu cavo também
grande e muito profundo eu acho ♪

226
00:15:20,182 --> 00:15:23,172
♪ Tenho que esperar até a água se acalmar ♪

227
00:15:23,172 --> 00:15:26,013
♪ Espere até a água se acalmar ♪

228
00:15:26,013 --> 00:15:29,180
(música suave e animada)

229
00:15:37,934 --> 00:15:42,837
♪ Está chegando, eu sei ♪

230
00:15:42,837 --> 00:15:45,944
♪ Em breve poderei deixar ir ♪

231
00:15:45,944 --> 00:15:48,498
♪ Me acalme ♪

232
00:15:48,498 --> 00:15:50,795
♪ Lave meu rosto ♪

233
00:15:50,795 --> 00:15:53,333
♪ Me acalme ♪

234
00:15:53,333 --> 00:15:55,861
♪ Deixe-me provar ♪

235
00:15:55,861 --> 00:15:58,057
♪ Me acalme ♪

236
00:15:58,057 --> 00:16:00,730
♪ Alcance um lugar mais alto ♪

237
00:16:00,730 --> 00:16:02,349
♪ Me acalme ♪

238
00:16:02,349 --> 00:16:05,599
(motor do trem rugindo)

239
00:16:07,773 --> 00:16:09,840
(motor do carro acelerando)

240
00:16:09,840 --> 00:16:11,300
- [Locutor] Partindo para St.

241
00:16:11,300 --> 00:16:13,713
agora está embarcando na pista dois.

242
00:16:15,640 --> 00:16:19,840
Amtrak 415 partindo para St.

243
00:16:19,840 --> 00:16:21,837
agora está embarcando na pista dois.

244
00:16:38,800 --> 00:16:39,720
- Destino?

245
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
- [Verônica] Boa pergunta.

246
00:16:41,200 --> 00:16:43,690
Posso perguntar quando você olha para o dispositivo?

247
00:16:43,690 --> 00:16:44,860
- Essa coisa?

248
00:16:44,860 --> 00:16:46,320
- Você conseguiu isso de um cara alto

249
00:16:46,320 --> 00:16:48,100
com um olhar distante nos olhos?

250
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
- Você é amigo dele?

251
00:16:49,700 --> 00:16:50,660
- Eu sou irmã dele.

252
00:16:50,660 --> 00:16:51,493
- Bom.

253
00:16:51,493 --> 00:16:53,000
Então você pode explicar isso ao xerife.

254
00:16:53,000 --> 00:16:54,570
- Espere, o que aconteceu?

255
00:16:54,570 --> 00:16:57,090
- Ele me convenceu a negociar
sua coisa por um ingresso.

256
00:16:57,090 --> 00:16:58,460
Pedaço total de lixo.

257
00:16:58,460 --> 00:17:00,270
Nem sequer diz as horas.

258
00:17:00,270 --> 00:17:02,120
- Olha, vou pagar a passagem dele,

259
00:17:02,120 --> 00:17:03,810
apenas me diga para onde ele estava indo.

260
00:17:03,810 --> 00:17:05,210
- Desculpe, não podemos distribuir

261
00:17:05,210 --> 00:17:06,460
esse tipo de informação.

262
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
- Você não entende.

263
00:17:11,320 --> 00:17:13,810
Meu irmão é um homem muito doente.

264
00:17:13,810 --> 00:17:16,620
Ele é diabético e isso
é seu monitor de insulina.

265
00:17:16,620 --> 00:17:18,823
Se ele não tomar uma injeção, ele poderá morrer.

266
00:17:20,010 --> 00:17:21,660
Você quer isso na sua consciência?

267
00:17:25,160 --> 00:17:28,733
- O trem dele chega
Chicago, 12h05 de amanhã.

268
00:17:38,105 --> 00:17:42,178
(música suave de suspense)

269
00:17:42,178 --> 00:17:45,261
(motor do carro acelerando)

270
00:17:50,672 --> 00:17:53,922
(motor do trem rugindo)

271
00:17:56,882 --> 00:17:59,882
(celular tocando)

272
00:18:02,380 --> 00:18:05,155
- Onde você está?
- Estou indo para o sul.

273
00:18:05,155 --> 00:18:06,770
A mulher ressurgiu há cerca de uma hora

274
00:18:06,770 --> 00:18:08,450
em uma estação ferroviária rural.

275
00:18:08,450 --> 00:18:10,363
- Ela estava sozinha?
- Ela está sozinha.

276
00:18:11,210 --> 00:18:14,040
Mas ela está fazendo perguntas sobre ele.

277
00:18:14,040 --> 00:18:16,300
- Ela é uma fugitiva, Sr. Mazur.

278
00:18:16,300 --> 00:18:18,003
Deixe as autoridades cuidarem dela.

279
00:18:18,940 --> 00:18:22,198
E se eles não
prendê-la no devido tempo,

280
00:18:22,198 --> 00:18:24,198
você terá sua chance.

281
00:18:26,140 --> 00:18:29,723
(música suave de suspense)

282
00:18:33,269 --> 00:18:36,686
(pneus do trem cantando)

283
00:18:47,856 --> 00:18:50,439
(música suave)

284
00:19:21,490 --> 00:19:22,553
- Este lugar está ocupado?

285
00:19:27,290 --> 00:19:28,590
Você pode sentar aqui, querido.

286
00:19:30,170 --> 00:19:32,683
Grite se precisar de alguma coisa.
- Obrigado, Sr.

287
00:19:33,844 --> 00:19:35,300
(goma de mascar)

288
00:19:35,300 --> 00:19:36,133
Desculpe.

289
00:19:38,800 --> 00:19:40,460
Goma,

290
00:19:40,460 --> 00:19:41,460
você gostaria de um pouco?

291
00:19:45,003 --> 00:19:50,003
- [Locutor] Amtrak 415
agora embarcando na pista dois.

292
00:19:51,451 --> 00:19:54,534
Amtrak 415 agora embarcando na pista dois.

293
00:19:57,170 --> 00:20:00,280
- Meu nome é Annie.
-GR44.

294
00:20:00,280 --> 00:20:01,600
- Legal.

295
00:20:01,600 --> 00:20:03,087
Você é um cantor de rap?

296
00:20:04,605 --> 00:20:07,753
(motor do trem acelerando)

297
00:20:07,753 --> 00:20:10,920
(música suave e animada)

298
00:20:29,472 --> 00:20:31,139
- Você não está com sono?

299
00:20:35,270 --> 00:20:36,103
Aqui.

300
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
- Portaria estranha.

301
00:20:40,340 --> 00:20:41,190
Como funciona?

302
00:20:51,530 --> 00:20:54,400
- Não deixe os percevejos morderem.

303
00:20:54,400 --> 00:20:57,567
(música suave e animada)

304
00:21:05,475 --> 00:21:08,725
(motor do trem acelerando)

305
00:21:14,282 --> 00:21:17,365
(motor do carro acelerando)

306
00:21:28,400 --> 00:21:29,807
Ela é muito bonita.

307
00:21:36,962 --> 00:21:39,545
(música animada)

308
00:22:14,279 --> 00:22:16,862
- Próxima parada, Chicago, Illinois.

309
00:22:18,471 --> 00:22:20,888
Chicago, Illinois, próxima parada.

310
00:22:22,170 --> 00:22:27,170
♪ Eu vejo seu rosto na televisão ♪

311
00:22:27,697 --> 00:22:30,903
♪ Quase todos os dias ♪

312
00:22:30,903 --> 00:22:35,783
♪ Nas revistas e nas telonas ♪

313
00:22:35,783 --> 00:22:39,014
♪ Perto, mas longe ♪

314
00:22:39,014 --> 00:22:41,681
(música animada)

315
00:22:55,862 --> 00:23:00,862
♪ Lembre-se daquela noite na minha janela ♪

316
00:23:00,989 --> 00:23:04,237
♪ Quando acenei para você ♪

317
00:23:04,237 --> 00:23:09,237
♪ Eu devia ter apenas cinco anos ou algo assim ♪

318
00:23:09,250 --> 00:23:12,548
♪ Mas eu nunca esqueci de você ♪

319
00:23:12,548 --> 00:23:15,964
♪ Eu me pergunto por que você escolheu esses outros ♪

320
00:23:15,964 --> 00:23:20,964
♪ E você nunca vem me visitar ♪

321
00:23:21,278 --> 00:23:24,251
♪ Quando sou eu quem está esperando por você ♪

322
00:23:24,251 --> 00:23:26,411
♪ Eu realmente preciso de você ♪

323
00:23:26,411 --> 00:23:30,961
♪ Por favor, me escolha ♪

324
00:23:30,961 --> 00:23:34,893
♪ Astronauta, oh astronauta ♪

325
00:23:34,893 --> 00:23:39,328
♪ Venha me resgatar disso ♪

326
00:23:39,328 --> 00:23:43,724
♪ Chamando todos os alienígenas ♪

327
00:23:43,724 --> 00:23:47,625
♪ Venha me resgatar ♪

328
00:23:47,625 --> 00:23:51,874
♪ Astronauta, oh astronauta ♪

329
00:23:51,874 --> 00:23:56,300
♪ Venha me resgatar disso ♪

330
00:23:56,300 --> 00:24:00,566
♪ Chamando todos os alienígenas ♪

331
00:24:00,566 --> 00:24:03,316
♪ Venha me resgatar ♪

332
00:24:04,318 --> 00:24:07,401
(motor do carro acelerando)

333
00:24:09,243 --> 00:24:11,826
(música animada)

334
00:24:39,662 --> 00:24:42,412
(pássaros cantando)

335
00:25:22,744 --> 00:25:24,793
- [Operador de Controle] GR44 chegou.

336
00:25:26,070 --> 00:25:27,200
- Bom.

337
00:25:27,200 --> 00:25:28,420
Bom.

338
00:25:28,420 --> 00:25:30,030
Faça com que ele seja esfregado.

339
00:25:30,030 --> 00:25:31,530
Então coloque-o junto com o resto.

340
00:25:33,830 --> 00:25:34,663
- Bisturi.

341
00:25:36,694 --> 00:25:39,777
(música de suspense)

342
00:25:45,330 --> 00:25:47,110
- [Homem] Algum dano na unidade?

343
00:25:47,110 --> 00:25:48,780
- [Cirurgião] Não depois que ele esfriar.

344
00:25:48,780 --> 00:25:51,290
Tudo está estável e online.

345
00:25:51,290 --> 00:25:53,373
- [Homem] Pegue dois cubos de gelo
e me ligue de manhã.

346
00:25:55,939 --> 00:25:56,772
- Sim.

347
00:26:03,730 --> 00:26:05,223
Removendo a caixa preta.

348
00:26:08,090 --> 00:26:09,513
- [Homem] Preciso ver TV.

349
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Tudo o que se foi
caiu na última semana

350
00:26:11,760 --> 00:26:13,060
vai estar nessa coisa.

351
00:26:14,112 --> 00:26:14,945
Legal.

352
00:26:16,091 --> 00:26:17,253
- Dê-me o hiper refrigerante.

353
00:26:26,005 --> 00:26:29,005
(música de suspense)

354
00:26:35,843 --> 00:26:38,926
(motor do carro acelerando)

355
00:27:07,449 --> 00:27:09,800
- [Sr. Mazur] Olá, Dr.

356
00:27:09,800 --> 00:27:11,390
- Sr. Mazur.

357
00:27:11,390 --> 00:27:13,180
Eu não estava te esperando, onde está?

358
00:27:13,180 --> 00:27:14,847
- Ele não sobreviveu.

359
00:27:17,667 --> 00:27:19,767
- Agora isso não vai dar certo, ele disse que estaria aqui.

360
00:27:20,940 --> 00:27:22,090
- E ele manteve sua palavra.

361
00:27:27,190 --> 00:27:29,520
Este lugar é como um cemitério.

362
00:27:29,520 --> 00:27:30,353
- É exatamente por isso que eu precisava

363
00:27:30,353 --> 00:27:32,094
para falar com ele pessoalmente.

364
00:27:32,094 --> 00:27:33,083
Esta operação,

365
00:27:33,083 --> 00:27:35,793
nesta instalação, estamos com falta de pessoal.

366
00:27:36,750 --> 00:27:38,680
- Então você precisa de mais corpos?

367
00:27:38,680 --> 00:27:39,513
- Não há mais dinheiro.

368
00:27:39,513 --> 00:27:40,683
- Dinheiro, sim.

369
00:27:41,620 --> 00:27:44,170
- Você vê o trabalho como
isso não sai barato.

370
00:27:44,170 --> 00:27:45,830
E se não formos mais financiados pelo governo,

371
00:27:45,830 --> 00:27:48,000
de onde virá o nosso financiamento?

372
00:27:48,000 --> 00:27:50,180
- Paciência, Dr. Walker.

373
00:27:50,180 --> 00:27:52,070
Todas as suas perguntas serão respondidas

374
00:27:52,070 --> 00:27:53,643
e seus medos colocados para descansar.

375
00:27:59,630 --> 00:28:03,313
E aí, doutor, estamos abertos para negócios?

376
00:28:13,720 --> 00:28:15,750
- A recuperação está completa.

377
00:28:15,750 --> 00:28:18,200
- Acho que velhos soldados nunca morrem,

378
00:28:18,200 --> 00:28:20,693
nós apenas os transformamos em
máquinas sanguinárias e assassinas.

379
00:28:24,537 --> 00:28:26,137
Você sabe, nós poderíamos
ultrapassar todo o país

380
00:28:26,137 --> 00:28:27,805
com apenas alguns deles.

381
00:28:27,805 --> 00:28:29,330
Olhe para ele.

382
00:28:29,330 --> 00:28:30,860
Qual o nome dele?

383
00:28:30,860 --> 00:28:31,693
-GR44.

384
00:28:33,600 --> 00:28:35,793
- O encrenqueiro.
- Não mais.

385
00:28:38,420 --> 00:28:40,730
- [Senhor. Mazur] Tem certeza
podemos controlá-lo desta vez?

386
00:28:40,730 --> 00:28:42,280
- Aumentei a dose dele.

387
00:28:42,280 --> 00:28:43,113
Quando eu terminar com ele,

388
00:28:43,113 --> 00:28:44,673
ele nem vai se lembrar do nome dele.

389
00:28:47,520 --> 00:28:49,270
- [Man] Limpeza de memória iniciada.

390
00:28:56,490 --> 00:28:57,913
- Não se vire.

391
00:28:59,280 --> 00:29:02,140
Abaixe sua arma ou eu atiro, eu juro.

392
00:29:02,140 --> 00:29:03,330
- O que você quer?

393
00:29:03,330 --> 00:29:06,450
- E preciso de suas roupas,
sua arma e seu cartão de identificação.

394
00:29:06,450 --> 00:29:07,885
- Dane-se.

395
00:29:07,885 --> 00:29:09,300
(guarda gritando)

396
00:29:09,300 --> 00:29:10,813
- Eu disse para você não se virar.

397
00:29:14,350 --> 00:29:17,113
- Você conseguiu recuperar o GR13?

398
00:29:19,220 --> 00:29:20,873
- Ele nunca respondeu ao RTS.

399
00:29:22,100 --> 00:29:24,353
- E quanto ao sistema de posicionamento global?

400
00:29:25,970 --> 00:29:27,770
- Não registra.

401
00:29:27,770 --> 00:29:29,370
As leituras biológicas estão todas no vermelho.

402
00:29:30,490 --> 00:29:31,370
- O que isso significa?

403
00:29:31,370 --> 00:29:35,493
- Significa que seja qual for o GR44
fez com ele, foi permanente.

404
00:29:38,660 --> 00:29:39,713
- A guerra é um inferno.

405
00:29:59,040 --> 00:30:01,100
- [Man] Limpeza de memória concluída.

406
00:30:01,100 --> 00:30:01,933
- Estamos prontos.

407
00:30:03,660 --> 00:30:05,910
- Apenas um rastreamento, é
a voz foi embaralhada.

408
00:30:07,170 --> 00:30:09,160
Ele está ficando paranóico na velhice.

409
00:30:13,215 --> 00:30:14,923
- [Diretor Adjunto da CIA
Voz] Bem-vindo ao lar GR44,

410
00:30:17,470 --> 00:30:19,510
é bom estar de costas.

411
00:30:19,510 --> 00:30:21,723
E bem-vindo aos nossos novos recrutas.

412
00:30:23,200 --> 00:30:27,040
Senhores, devido aos nossos recentes acontecimentos,

413
00:30:27,040 --> 00:30:29,330
o endosso do nosso governo

414
00:30:29,330 --> 00:30:31,793
do programa Unisol foi revogado.

415
00:30:32,830 --> 00:30:34,783
- Deveríamos realmente contar isso a eles?

416
00:30:36,010 --> 00:30:37,853
- Ele os considera todos uma família.

417
00:30:38,690 --> 00:30:39,673
Eles precisam saber.

418
00:30:41,652 --> 00:30:44,735
(música de suspense)

419
00:30:53,434 --> 00:30:54,267
- [Diretor Adjunto da CIA
Voz] Eles dizem que não vão

420
00:30:54,267 --> 00:30:55,213
sustentar esta família por mais tempo.

421
00:30:57,375 --> 00:30:58,610
Mas esta não é a primeira vez

422
00:30:58,610 --> 00:31:00,570
seu governo virou as costas

423
00:31:00,570 --> 00:31:02,233
em soldados como você.

424
00:31:04,290 --> 00:31:05,823
Mas não vou tolerar isso.

425
00:31:07,329 --> 00:31:08,900
Não vou virar as costas para você.

426
00:31:08,900 --> 00:31:13,900
Eu não vou desmontar apesar
que repercussões podem vir.

427
00:31:16,130 --> 00:31:20,773
Eu pretendo manter o dele
unidade, esta família viva.

428
00:31:22,600 --> 00:31:27,350
Este governo já
juntou-se à sua lista de inimigos.

429
00:31:29,510 --> 00:31:32,760
E o inimigo, como você bem sabe,

430
00:31:34,010 --> 00:31:36,443
deve ser destruído.

431
00:31:38,090 --> 00:31:38,950
- O que isto significa?

432
00:31:38,950 --> 00:31:40,540
- Vamos para o privado.

433
00:31:40,540 --> 00:31:41,960
- Mercenários.

434
00:31:41,960 --> 00:31:42,813
Isso é ilegal.

435
00:31:44,160 --> 00:31:45,643
- Bem-vindo ao mundo real.

436
00:31:47,156 --> 00:31:49,256
Agora vamos colocar esse show de horrores na estrada.

437
00:31:54,040 --> 00:31:55,810
- [Dr. Walker] Vou montar uma equipe.

438
00:32:07,235 --> 00:32:10,318
(música de suspense)

439
00:33:44,087 --> 00:33:46,380
- Plantas do Soldado Universal,

440
00:33:46,380 --> 00:33:47,480
deveria ser interessante.

441
00:33:51,280 --> 00:33:54,083
GR Unidade 2, caixa preta.

442
00:33:55,993 --> 00:33:58,130
Ok, então ele tem um videocassete enfiado na bunda,

443
00:33:58,130 --> 00:33:59,230
ainda tem uma bela bunda.

444
00:34:05,188 --> 00:34:06,830
Unidade Inibidor Awol.

445
00:34:06,830 --> 00:34:07,980
Então foi por isso que você foi embora.

446
00:34:09,834 --> 00:34:12,567
Deus, você não vai
lembra de mim, não é?

447
00:34:14,665 --> 00:34:17,665
(música de suspense)

448
00:34:40,658 --> 00:34:43,587
(porta fechando)

449
00:34:43,587 --> 00:34:46,754
(música suave e animada)

450
00:34:54,218 --> 00:34:59,218
♪ Oh, pequenino, hoo, oh, pequenino, oh ♪

451
00:34:59,751 --> 00:35:04,751
♪ Oh, pequenino, hoo, oh, pequenino, oh ♪

452
00:35:05,914 --> 00:35:08,728
♪ Não preciso de instruções ♪

453
00:35:08,728 --> 00:35:11,653
♪ Posso ver o curso ♪

454
00:35:11,653 --> 00:35:14,707
♪ Você não precisa sussurrar, querido ♪

455
00:35:14,707 --> 00:35:18,356
♪ Já ouvi tudo isso antes ♪

456
00:35:18,356 --> 00:35:22,273
♪ Coloque um limão embaixo das unhas ♪

457
00:35:30,159 --> 00:35:33,360
♪ Eu não preciso de proteção ♪

458
00:35:33,360 --> 00:35:38,360
♪ Eu não preciso mostrar seu rabo revelador ♪

459
00:35:42,724 --> 00:35:45,550
♪ Eu não preciso da sua proibição ♪

460
00:35:45,550 --> 00:35:48,395
♪ Não preciso marcar ♪

461
00:35:48,395 --> 00:35:51,453
♪ Você pode ficar com sua bebida ♪

462
00:35:51,453 --> 00:35:55,011
♪ Amor, isso é certo ♪

463
00:35:55,011 --> 00:35:58,761
♪ E prata sob seus pés ♪

464
00:36:06,920 --> 00:36:09,855
♪ Não sei o que te move ♪

465
00:36:09,855 --> 00:36:13,355
♪ Não consigo nem sentar quando estou de joelhos ♪

466
00:36:13,355 --> 00:36:18,355
♪ Oh, pequenino, hoo, oh, pequenino, oh ♪

467
00:36:18,821 --> 00:36:23,821
♪ Amor, dê essa aljava para mim ♪

468
00:36:24,882 --> 00:36:29,882
♪ Eu posso atirar uma flecha em qualquer coisa ♪

469
00:36:31,122 --> 00:36:33,871
♪ Por favor, não me dê seus motivos ♪

470
00:36:33,871 --> 00:36:35,610
- [Médico] O assunto é
Tenente Eric Devereaux,

471
00:36:35,610 --> 00:36:38,130
morto em combate há 16 dias.

472
00:36:38,130 --> 00:36:39,983
Os resultados da autópsia são positivos.

473
00:36:41,304 --> 00:36:43,293
Soldado é um ideal
candidato à regeneração.

474
00:36:45,870 --> 00:36:47,280
Iniciar a reanimação do tecido morto.

475
00:36:47,280 --> 00:36:50,107
Prossigamos com 20.000 volts.

476
00:36:50,107 --> 00:36:51,683
- [Mulher] Médica de 20.000 volts.

477
00:36:55,090 --> 00:36:56,733
- [Doutor] Tudo bem, todos claros.

478
00:36:59,180 --> 00:37:01,963
40.000 volts.
- 40.000 volts.

479
00:37:04,655 --> 00:37:05,755
- 60.000 volts.
- 60.

480
00:37:06,770 --> 00:37:07,923
Reverso instigado.

481
00:37:09,860 --> 00:37:13,462
- [Médico] Tudo bem, 30
adrenalina ccs, rapidamente.

482
00:37:13,462 --> 00:37:14,337
- [Mulher] 30 cc.

483
00:37:14,337 --> 00:37:18,280
- 80.000 volts.
- 80.000 volts.

484
00:37:18,280 --> 00:37:20,220
Temos pulso.
- Tudo bem, 20.

485
00:37:20,220 --> 00:37:22,990
200 ccs de soro para limpeza de memória agora,

486
00:37:22,990 --> 00:37:25,081
antes que ele acorde, vamos lá.

487
00:37:25,081 --> 00:37:28,285
(música animada)

488
00:37:28,285 --> 00:37:30,160
- Ele está consciente.
- Limpe a memória dele agora.

489
00:37:30,160 --> 00:37:33,060
Agora, tire-o de cima de mim.

490
00:37:35,048 --> 00:37:38,447
(música suave e animada)

491
00:37:38,447 --> 00:37:42,655
♪ Não há como tentar me lembrar ♪

492
00:37:42,655 --> 00:37:47,072
♪ Você nunca me encontrará quando eu partir ♪

493
00:37:48,476 --> 00:37:51,226
(quebra de vidro)

494
00:37:55,830 --> 00:37:56,663
(Érico gritando)

495
00:37:56,663 --> 00:37:59,496
(bombas explodindo)

496
00:38:02,972 --> 00:38:06,139
(música suave e animada)

497
00:38:07,681 --> 00:38:10,514
(bombas explodindo)

498
00:38:53,077 --> 00:38:54,244
- Quem é você?

499
00:38:55,850 --> 00:38:57,500
- Sou amigo do seu irmão.

500
00:38:59,075 --> 00:38:59,908
-Luc?
- Sim.

501
00:39:00,941 --> 00:39:02,108
- Onde ele está?

502
00:39:04,280 --> 00:39:05,823
- Explicarei mais tarde.

503
00:39:09,730 --> 00:39:12,453
Precisamos pegar algumas roupas para você
antes de você congelar até a morte.

504
00:39:16,152 --> 00:39:17,003
- Já estou morto.

505
00:39:25,610 --> 00:39:28,320
- Como eu disse, isso é
um simples mostrar e contar.

506
00:39:28,320 --> 00:39:29,680
Se o comprador gostar do seu produto,

507
00:39:29,680 --> 00:39:32,580
pegue o depósito e entre em contato
mim para obter mais instruções.

508
00:39:32,580 --> 00:39:34,330
Isso está claro?
- Afirmativo, senhor.

509
00:39:35,250 --> 00:39:36,083
- Dr.

510
00:39:37,630 --> 00:39:40,290
Eu preciso que esses homens sejam
em seu melhor comportamento.

511
00:39:40,290 --> 00:39:41,123
- Eles serão.

512
00:39:41,123 --> 00:39:42,840
Não vejo motivo para preocupação.

513
00:39:44,680 --> 00:39:46,173
Prepare-se para a verificação pré-operatória.

514
00:39:48,673 --> 00:39:51,673
(música de suspense)

515
00:39:54,700 --> 00:39:57,570
- Ei amigo, você pode me dizer
onde posso encontrar uma latrina?

516
00:39:57,570 --> 00:40:00,300
Não mijo há quase 40 anos.

517
00:40:00,300 --> 00:40:01,490
- E quem é você?

518
00:40:01,490 --> 00:40:02,323
- Ela está comigo.

519
00:40:06,402 --> 00:40:07,235
- Obrigado.

520
00:40:08,357 --> 00:40:10,524
- Vamos trazê-lo aqui.

521
00:40:16,821 --> 00:40:18,530
Eles me mantiveram aqui esse tempo todo.

522
00:40:18,530 --> 00:40:21,826
Meus pais, eles ainda estão vivos?

523
00:40:21,826 --> 00:40:25,710
- Sim.

524
00:40:25,710 --> 00:40:27,060
- Quando poderei ver Luc?

525
00:40:28,222 --> 00:40:30,313
- Você não ganha nada
a menos que você se apresse.

526
00:40:33,727 --> 00:40:36,727
(música de suspense)

527
00:40:45,260 --> 00:40:46,813
- Aqui, coloque isso.

528
00:40:47,748 --> 00:40:48,852
- O que é?

529
00:40:48,852 --> 00:40:49,960
- Ele avisa quando você está superaquecendo.

530
00:40:49,960 --> 00:40:50,890
- Superaquecimento?

531
00:40:50,890 --> 00:40:52,850
- Tem algo a ver
fazer com você estar morto,

532
00:40:52,850 --> 00:40:55,090
seu corpo não tem como se refrescar.

533
00:40:55,090 --> 00:40:56,000
- O que?

534
00:40:56,000 --> 00:40:57,780
- Olha, sou repórter, não médico,

535
00:40:57,780 --> 00:40:59,950
então vista essa maldita coisa e vamos embora.

536
00:40:59,950 --> 00:41:02,237
Pelo que parece,
eles estão prontos para sair.

537
00:41:03,610 --> 00:41:04,880
- [Locutor] Todos no convés.

538
00:41:04,880 --> 00:41:06,930
O desempenho da equipe chegará em 10 minutos.

539
00:41:09,730 --> 00:41:10,853
- Rápido por aqui.

540
00:41:24,180 --> 00:41:25,980
- Contentor dois, pronto para transferência.

541
00:41:42,275 --> 00:41:45,275
- Parece que vamos dar um passeio.

542
00:41:47,061 --> 00:41:50,061
(música de suspense)

543
00:42:03,892 --> 00:42:07,142
(motor do guindaste rugindo)

544
00:42:17,262 --> 00:42:20,512
(motor do caminhão acelerando)

545
00:42:28,680 --> 00:42:29,573
- Teste, teste.

546
00:42:31,034 --> 00:42:32,600
Verificação do link ocular.

547
00:42:32,600 --> 00:42:34,060
Você está lendo isso, controle?

548
00:42:34,060 --> 00:42:36,210
- Lendo você, afirmativo.
- Afirmativo.

549
00:42:40,080 --> 00:42:44,440
Teste dois, teste, teste,
verificação do link ocular concluída.

550
00:42:44,440 --> 00:42:45,940
- Afirmativo.
- Afirmativo.

551
00:42:49,170 --> 00:42:50,340
- Teste três.

552
00:42:50,340 --> 00:42:51,173
Teste, teste.

553
00:42:54,482 --> 00:42:57,565
(música de suspense)

554
00:43:26,986 --> 00:43:30,180
- Status do [Operador de Controle], Mobile One.

555
00:43:30,180 --> 00:43:31,430
- Sim, estamos prontos para ir.

556
00:43:34,643 --> 00:43:35,843
Tudo bem, leve embora.

557
00:43:37,106 --> 00:43:40,273
(música suave e animada)

558
00:43:41,738 --> 00:43:44,988
(motor do caminhão acelerando)

559
00:44:07,230 --> 00:44:09,280
- Sim, senhor, eles estão a caminho,

560
00:44:09,280 --> 00:44:10,763
tudo está dentro do cronograma.

561
00:44:12,350 --> 00:44:14,470
- E os nossos amigos?

562
00:44:14,470 --> 00:44:16,220
Você já ouviu falar deles?

563
00:44:16,220 --> 00:44:18,440
- Eles estão a duas horas do espaço aéreo americano

564
00:44:18,440 --> 00:44:21,090
e pelo que parece,
eles estão ansiosos para fazer um acordo.

565
00:44:23,104 --> 00:44:26,858
(música de suspense)

566
00:44:26,858 --> 00:44:30,108
(motor do caminhão acelerando)

567
00:44:30,946 --> 00:44:32,263
- Oh cara, longe.

568
00:44:36,620 --> 00:44:38,360
Então vencemos a guerra?

569
00:44:38,360 --> 00:44:39,543
- Vietnã?
- Sim.

570
00:44:40,400 --> 00:44:41,233
- Não.

571
00:44:42,690 --> 00:44:44,240
Mas ganhamos alguns desde então.

572
00:44:47,420 --> 00:44:49,163
- Então qual é a história entre você e Luc?

573
00:44:50,820 --> 00:44:51,653
- Eu não tenho certeza.

574
00:44:52,920 --> 00:44:53,753
- Sim.

575
00:44:54,740 --> 00:44:55,907
Então você não está?

576
00:44:56,819 --> 00:44:57,652
- Não,

577
00:44:57,652 --> 00:44:58,800
talvez.

578
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Nós simplesmente passamos por muita coisa juntos.

579
00:45:01,730 --> 00:45:04,530
Exceto que ele não vai se lembrar de mim
agora, eles apagaram sua memória.

580
00:45:10,808 --> 00:45:13,558
(pássaros cantando)

581
00:45:17,610 --> 00:45:18,623
- Você queria me ver?

582
00:45:19,510 --> 00:45:21,860
- Encontramos GR13.

583
00:45:21,860 --> 00:45:23,160
- Como ele está?

584
00:45:23,160 --> 00:45:24,323
- Ele é um quebra-cabeça.

585
00:45:25,170 --> 00:45:27,483
Tirei isto da caixa preta do GR44.

586
00:45:29,203 --> 00:45:31,820
(GR13 gritando)

587
00:45:31,820 --> 00:45:33,970
- Onde isso aconteceu?
- Ainda não sei.

588
00:45:34,900 --> 00:45:36,290
Mas eu vou quebrá-lo
para baixo para indicadores.

589
00:45:36,290 --> 00:45:37,873
Não deve ser muito difícil.

590
00:45:41,049 --> 00:45:43,160
(GR13 gritando)

591
00:45:43,160 --> 00:45:43,993
- Ah.

592
00:45:48,329 --> 00:45:51,079
(GR13 gritando)

593
00:45:54,680 --> 00:45:56,380
- Ah, você tem que respeitar o estilo dele.

594
00:45:58,509 --> 00:46:00,930
(interfone apitando)

595
00:46:00,930 --> 00:46:01,970
- Vá em frente.

596
00:46:01,970 --> 00:46:03,400
- Dr.

597
00:46:03,400 --> 00:46:07,160
Estou aqui na RMT e você está
não vou acreditar nisso, senhor,

598
00:46:07,160 --> 00:46:10,200
mas GR5 está faltando.

599
00:46:10,200 --> 00:46:11,033
- O que?

600
00:46:11,033 --> 00:46:12,150
Isso é impossível.

601
00:46:12,150 --> 00:46:12,983
- Senhor,

602
00:46:12,983 --> 00:46:14,413
bogey na Sec Cam três.

603
00:46:19,010 --> 00:46:21,010
Essas fotos foram registradas ontem à noite.

604
00:46:22,460 --> 00:46:24,770
- Filho da puta, ela nos seguiu até aqui.

605
00:46:24,770 --> 00:46:26,433
- Doutor, olhe para D Cam.

606
00:46:30,233 --> 00:46:31,890
- Ah, Deus.
- Você o conhece?

607
00:46:31,890 --> 00:46:33,460
- É GR5.

608
00:46:33,460 --> 00:46:35,810
- O que, em nome de Deus,
ela iria querer com ele?

609
00:46:36,790 --> 00:46:39,083
- Você não sabe muito sobre
esta operação, não é?

610
00:46:39,940 --> 00:46:42,000
- Minha especialidade é segurança e recrutamento.

611
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
- Oh sim.
- Sim.

612
00:46:43,560 --> 00:46:44,940
- Bem, deixe-me educá-lo.

613
00:46:44,940 --> 00:46:48,120
Aquele homem, GR5, seu verdadeiro
O nome é Eric Devereaux.

614
00:46:48,120 --> 00:46:50,053
Ele é o irmão mais velho do GR44.

615
00:46:53,036 --> 00:46:54,395
- [Senhor. Mazur] Como isso aconteceu?

616
00:46:54,395 --> 00:46:55,387
(Dr. Walker ri)

617
00:46:55,387 --> 00:46:56,220
- Bem, deixe-me dizer a você.

618
00:46:56,220 --> 00:46:59,280
É simples, ela entrou imediatamente.

619
00:46:59,280 --> 00:47:01,490
Nossos recursos não são adequados.

620
00:47:01,490 --> 00:47:04,413
Não temos pessoas suficientes
para salvaguardar um lugar deste tamanho.

621
00:47:06,921 --> 00:47:08,140
(Sr. Mazur ri)

622
00:47:08,140 --> 00:47:10,020
- É melhor você rezar para que isso não acabe mal.

623
00:47:10,020 --> 00:47:13,160
Porque se isso acontecer, você não vai
tem um lugar para proteger.

624
00:47:13,160 --> 00:47:14,360
Conecte-me ao caminhão.

625
00:47:23,040 --> 00:47:24,633
- Fomos roubados.

626
00:47:28,155 --> 00:47:31,405
(motor do caminhão acelerando)

627
00:47:39,632 --> 00:47:41,020
- Acho que a brincadeira acabou.

628
00:47:41,020 --> 00:47:42,463
- Ninguém mais diz jig.

629
00:47:43,830 --> 00:47:45,180
- Eu aceito isso, vamos.

630
00:47:47,839 --> 00:47:51,006
(música suave e animada)

631
00:48:07,989 --> 00:48:11,697
♪ Adeus segunda-feira ♪

632
00:48:11,697 --> 00:48:14,995
♪ Olá sorrisos ♪

633
00:48:14,995 --> 00:48:15,828
♪ Que bom ver você ♪

634
00:48:15,828 --> 00:48:18,281
- [Jack Cameron] Tudo bem, siga em frente.

635
00:48:18,281 --> 00:48:21,281
♪ De novo por um tempo ♪

636
00:48:23,003 --> 00:48:24,003
- Revista ela.

637
00:48:25,031 --> 00:48:27,781
♪ Em um dia chuvoso ♪

638
00:48:29,090 --> 00:48:31,723
- Eric Devereaux, Exército dos EUA,

639
00:48:32,620 --> 00:48:33,853
especialista em demolições.

640
00:48:36,170 --> 00:48:38,063
Ouvi dizer que você era um grande soldado.

641
00:48:39,050 --> 00:48:41,900
Me conta o que você acha do futuro?

642
00:48:41,900 --> 00:48:43,620
- Bem, se estiver cheio
com idiotas como você,

643
00:48:43,620 --> 00:48:44,833
Eu acho que fede.

644
00:48:47,590 --> 00:48:48,613
- Soldado à vontade.

645
00:48:50,712 --> 00:48:54,712
♪ Você me pegou em um dia chuvoso. ♪

646
00:48:58,534 --> 00:49:00,451
- Encontrei isso nele.

647
00:49:01,503 --> 00:49:02,336
- O que há nele?

648
00:49:02,336 --> 00:49:03,333
- Uma receita de strudel.

649
00:49:04,505 --> 00:49:07,572
♪ Eu fui direto para você ♪

650
00:49:07,572 --> 00:49:09,380
♪ Você não tem pistas ♪

651
00:49:09,380 --> 00:49:12,180
- Meu pai me ensinou,
nunca bata em uma mulher.

652
00:49:14,263 --> 00:49:16,050
♪ Palavras podem fazer ♪

653
00:49:16,050 --> 00:49:18,292
- Seu pai nunca deve ter se divertido.

654
00:49:18,292 --> 00:49:22,209
♪ Você me pegou em um dia chuvoso ♪

655
00:49:24,375 --> 00:49:27,542
(música suave e animada)

656
00:49:39,529 --> 00:49:42,296
♪ Adeus segunda-feira ♪

657
00:49:42,296 --> 00:49:44,810
- [Jack Cameron] O que
você quer que eu faça?

658
00:49:44,810 --> 00:49:47,493
- Mate a garota, salve o hardware.

659
00:49:52,960 --> 00:49:56,583
- Relaxe, Devereaux, eles
quero você para peças de reposição.

660
00:49:58,020 --> 00:50:00,297
Não houve essa sorte para repórteres fugitivos.

661
00:50:02,657 --> 00:50:05,657
(música de suspense)

662
00:50:14,727 --> 00:50:16,617
- Afaste-se, GR44.

663
00:50:16,617 --> 00:50:17,832
- Vamos.

664
00:50:17,832 --> 00:50:20,931
Vamos.

665
00:50:20,931 --> 00:50:23,598
(música animada)

666
00:50:33,822 --> 00:50:36,854
- GR81, vá atrás deles.

667
00:50:36,854 --> 00:50:38,003
- Pular.
- O que?

668
00:50:38,003 --> 00:50:39,671
- [Luc] Temos que pular.

669
00:50:39,671 --> 00:50:40,504
Depressa, Érico.

670
00:50:44,941 --> 00:50:47,941
(música de suspense)

671
00:50:53,752 --> 00:50:54,835
- [Érico] Luc.

672
00:50:57,099 --> 00:51:00,613
(motor do caminhão acelerando)

673
00:51:00,613 --> 00:51:01,446
- Érico.

674
00:51:05,492 --> 00:51:06,325
-Luc.

675
00:51:14,984 --> 00:51:15,940
(freios do caminhão gritando)

676
00:51:15,940 --> 00:51:18,444
- [Jack Cameron] Leve-os de volta.

677
00:51:18,444 --> 00:51:21,444
(música de suspense)

678
00:51:24,266 --> 00:51:25,099
- Vamos.

679
00:51:32,173 --> 00:51:34,673
(armas disparando)

680
00:51:36,500 --> 00:51:37,820
- O que diabos está acontecendo?

681
00:51:37,820 --> 00:51:40,560
Isto deveria ser uma operação fantasma.

682
00:51:40,560 --> 00:51:42,970
Leve-os de volta para um caminhão agora mesmo.

683
00:51:42,970 --> 00:51:45,363
- Só um minuto, Mazur,
Estou comandando esse show.

684
00:51:46,241 --> 00:51:48,741
(armas disparando)

685
00:51:52,620 --> 00:51:54,780
- Ouça-me, procedeu conforme planejado,

686
00:51:54,780 --> 00:51:56,400
não podemos arriscar a exposição,

687
00:51:56,400 --> 00:51:57,660
- Mas eles estão fugindo.

688
00:51:57,660 --> 00:51:58,593
- Deixe-o ir.

689
00:51:59,480 --> 00:52:02,400
Filho da puta tem um
dispositivo de rastreamento em sua perna.

690
00:52:02,400 --> 00:52:04,550
Além disso temos o dele
irmão, ele estará de volta.

691
00:52:07,907 --> 00:52:10,915
(armas disparando)

692
00:52:10,915 --> 00:52:14,915
- Unisols pegam fogo, pegam
de volta ao caminhão agora.

693
00:52:33,518 --> 00:52:34,518
-Luc, espere.

694
00:52:35,580 --> 00:52:38,830
(motor do caminhão acelerando)

695
00:52:40,901 --> 00:52:42,000
Para onde eles estão indo?

696
00:52:42,000 --> 00:52:42,833
- Mostre e conte.

697
00:52:44,080 --> 00:52:44,913
- Mostre e conte,

698
00:52:44,913 --> 00:52:47,160
o que isso deveria significar?

699
00:52:47,160 --> 00:52:48,260
- Vamos para o privado.

700
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
(porta rangendo)

701
00:53:11,140 --> 00:53:12,383
- Tire as calças.

702
00:53:13,570 --> 00:53:15,600
Há um dispositivo de rastreamento
embutido em sua perna.

703
00:53:15,600 --> 00:53:18,540
A menos que eu tire isso,
eles vão nos encontrar.

704
00:53:18,540 --> 00:53:20,153
Não se preocupe, já fiz isso antes.

705
00:53:26,890 --> 00:53:28,323
Aqui você faz isso.

706
00:53:32,640 --> 00:53:35,307
(música suave)

707
00:53:56,380 --> 00:53:59,253
- Senhor, GR44 está offline.

708
00:54:06,452 --> 00:54:07,285
- [Senhor. Mazur] Você disse
ele não seria um problema.

709
00:54:07,285 --> 00:54:08,310
- Não deveria ser.

710
00:54:09,170 --> 00:54:10,003
A menos que veja seu irmão

711
00:54:10,003 --> 00:54:12,370
trouxe de volta uma memória que não conseguimos reprimir.

712
00:54:12,370 --> 00:54:15,170
- Ah, isso não é
deveria acontecer duas vezes.

713
00:54:15,170 --> 00:54:16,180
- Bem, parece que o sangue é mais espesso

714
00:54:16,180 --> 00:54:18,021
do que o soro de limpeza de memória.

715
00:54:18,021 --> 00:54:18,854
- Seu mandato acabou.
- O que?

716
00:54:18,854 --> 00:54:19,687
- Você está dispensado.

717
00:54:19,687 --> 00:54:20,520
- Com licença, senhor.

718
00:54:20,520 --> 00:54:22,623
- Estou assumindo, estou assumindo.

719
00:54:23,770 --> 00:54:24,603
- Multar.

720
00:54:26,560 --> 00:54:28,010
- [Luc] Precisamos encontrar Eric.

721
00:54:28,960 --> 00:54:30,860
- Logo depois de terminarmos de arrumar você.

722
00:54:36,890 --> 00:54:38,437
Você não se lembra de mim, não é?

723
00:54:39,600 --> 00:54:40,433
- Não.

724
00:54:41,690 --> 00:54:42,523
Quem é você?

725
00:54:44,436 --> 00:54:45,470
- Um amigo.

726
00:54:45,470 --> 00:54:46,303
- Do Eric?

727
00:54:47,420 --> 00:54:48,330
- Sim.

728
00:54:48,330 --> 00:54:49,453
Mas eu conheci você primeiro.

729
00:54:51,120 --> 00:54:52,023
Fique quieto.

730
00:54:56,290 --> 00:54:57,943
- Qual é exatamente o seu objetivo?

731
00:55:00,290 --> 00:55:02,240
- Estou tentando ajudar você.

732
00:55:02,240 --> 00:55:05,980
Mas eu gostaria de pensar ou esperar

733
00:55:05,980 --> 00:55:08,483
que você pode, você sabe, ainda precisar de mim,

734
00:55:09,400 --> 00:55:10,853
assim como eu preciso de você.

735
00:55:22,390 --> 00:55:23,637
Pronto, entendi.

736
00:55:26,729 --> 00:55:27,562
O que?

737
00:55:32,660 --> 00:55:33,873
- Ei vocês dois.

738
00:55:33,873 --> 00:55:35,870
Espere aí.

739
00:55:35,870 --> 00:55:37,180
O que diabos está acontecendo aqui?

740
00:55:37,180 --> 00:55:38,480
- Não queremos problemas.

741
00:55:38,480 --> 00:55:40,703
- Sim, bem, parece
você entrou direto nisso.

742
00:55:43,034 --> 00:55:45,283
- Luc, não, ele não é o inimigo.

743
00:55:49,790 --> 00:55:51,313
Ele está tendo um dia ruim.

744
00:55:52,885 --> 00:55:54,730
(pássaros cantando)

745
00:55:54,730 --> 00:55:56,283
- [Luc] Conte-me sobre meu irmão.

746
00:55:57,560 --> 00:56:01,170
- Eric foi um dos primeiros
soldados com os quais fizeram experiências.

747
00:56:01,170 --> 00:56:02,630
Ele é diferente de você,

748
00:56:02,630 --> 00:56:04,420
seu corpo nunca aceitou o tratamento

749
00:56:04,420 --> 00:56:06,873
então eles não puderam colocá-lo em campo.

750
00:56:08,400 --> 00:56:10,150
- Ele nunca foi um soldado universal?

751
00:56:13,220 --> 00:56:14,820
Lembro-me dele indo para a guerra.

752
00:56:16,460 --> 00:56:17,293
- Desculpe, Lucas.

753
00:56:19,923 --> 00:56:21,213
- Eles vão pagar
pelo que fizeram.

754
00:56:22,652 --> 00:56:26,960
- [Voz Mazur] GR44, eu
sei que você pode ouvir isso.

755
00:56:26,960 --> 00:56:28,150
- O que?

756
00:56:28,150 --> 00:56:31,760
- [Voz Mazur] Há um
pista de pouso abandonada na Rota 76,

757
00:56:31,760 --> 00:56:36,690
24:00, não chegue cedo, não se atrase.

758
00:56:36,690 --> 00:56:38,443
- Luc, são eles, não é?

759
00:56:38,443 --> 00:56:40,060
- [Voz Mazur] E se você não aparecer,

760
00:56:40,060 --> 00:56:41,843
seu irmão será executado.

761
00:56:43,460 --> 00:56:44,623
- Fim da transmissão.

762
00:56:47,120 --> 00:56:48,870
Eles querem que eu troque você por Eric.

763
00:56:52,418 --> 00:56:53,251
- Precisamos encontrar um carro.

764
00:56:53,251 --> 00:56:56,233
- Verônica, essas pessoas vão te matar.

765
00:56:58,028 --> 00:57:00,128
- Sim, você só vai ter que me salvar.

766
00:57:01,824 --> 00:57:04,574
(pássaros cantando)

767
00:57:10,810 --> 00:57:11,863
- Vermelho sobre verde.

768
00:57:13,050 --> 00:57:14,220
- Eu sei.

769
00:57:14,220 --> 00:57:15,970
Uma vez fiz uma história sobre ladrões de carros.

770
00:57:20,602 --> 00:57:23,602
(Motor RV acelerando)

771
00:57:25,044 --> 00:57:26,127
- Ei, meu trailer.

772
00:57:29,907 --> 00:57:33,058
Ei, ei, ei, meu carro, meu trailer.
- Ei, ei, ei.

773
00:57:33,058 --> 00:57:34,667
- Volte aqui.

774
00:57:34,667 --> 00:57:36,250
Ei, ei, venha um.

775
00:57:37,900 --> 00:57:38,888
Volte.

776
00:57:38,888 --> 00:57:40,055
Volte aqui.

777
00:57:42,973 --> 00:57:44,723
- Parar.
- Não, ladrões.

778
00:57:46,160 --> 00:57:47,854
Agora, onde vamos morar?

779
00:57:47,854 --> 00:57:49,397
Você não conseguiu acompanhar?

780
00:57:49,397 --> 00:57:52,360
(Motor RV acelerando)

781
00:57:52,360 --> 00:57:53,660
- Você deveria mudar.

782
00:57:53,660 --> 00:57:55,393
Você parece um GI Joe do inferno.

783
00:57:56,260 --> 00:58:00,170
Por que você não volta lá
e encontrar algo para vestir?

784
00:58:32,473 --> 00:58:33,890
Eu não acho.

785
00:58:34,892 --> 00:58:37,975
(motor do carro acelerando)

786
00:58:40,373 --> 00:58:42,110
- Eu não preciso de babá, Mazur,

787
00:58:42,110 --> 00:58:44,230
Eu posso lidar com essa transação sozinho.

788
00:58:44,230 --> 00:58:46,180
- Como você cuidou
das coisas na estrada.

789
00:58:46,180 --> 00:58:48,030
- Circunstâncias imprevistas.

790
00:58:48,030 --> 00:58:49,070
Isso nunca teria acontecido

791
00:58:49,070 --> 00:58:51,610
se a segurança tivesse feito
seu trabalho na base.

792
00:58:51,610 --> 00:58:53,010
Quando esses figurões chegam aqui?

793
00:58:53,010 --> 00:58:55,563
- Isso é uma necessidade
base, Tenente.

794
00:58:56,510 --> 00:58:57,633
Estou assumindo o comando.

795
00:58:59,030 --> 00:59:00,740
- Que diabos você é.

796
00:59:00,740 --> 00:59:02,540
Esta é uma operação militar,

797
00:59:02,540 --> 00:59:04,700
Eu tenho comando tático.

798
00:59:04,700 --> 00:59:05,900
- O que isso significa?

799
00:59:05,900 --> 00:59:09,000
- Os Unisols não responderão a você.

800
00:59:09,000 --> 00:59:11,540
- Eles responderão se você mandar.

801
00:59:11,540 --> 00:59:13,410
- Olha, eu não me importo com quem diabos você é.

802
00:59:13,410 --> 00:59:15,510
Este é o meu comando, eles seguem as minhas ordens.

803
00:59:15,510 --> 00:59:18,110
Você quer se exibir, eu quero
a exibição, está claro?

804
00:59:19,345 --> 00:59:22,570
(Jack Cameron gritando)

805
00:59:22,570 --> 00:59:23,473
- Quem está no comando?

806
00:59:26,710 --> 00:59:27,670
Quem está no comando?

807
00:59:27,670 --> 00:59:28,503
Diga a eles.

808
00:59:31,468 --> 00:59:33,980
- Unisol, houve
uma mudança no comando.

809
00:59:33,980 --> 00:59:35,860
O Sr. Mazur é agora o líder da Força de Ataque.

810
00:59:35,860 --> 00:59:36,693
Reconhecer.

811
00:59:36,693 --> 00:59:38,727
- [Unisols] Reconhecer,
mudança no comando.

812
00:59:44,100 --> 00:59:45,590
Está dispensado, coronel.

813
00:59:45,590 --> 00:59:48,007
(disparo de arma)

814
00:59:54,430 --> 00:59:56,220
Jogue-o no gelo.

815
00:59:56,220 --> 00:59:58,720
Espero que ele melhore
atitude em sua próxima vida.

816
01:00:02,991 --> 01:00:05,908
(Sr. Mazur ri)

817
01:00:13,363 --> 01:00:15,420
- Precisamos de um plano.

818
01:00:15,420 --> 01:00:17,170
- Nosso objetivo é recuperar Eric.

819
01:00:18,250 --> 01:00:19,893
- Eu sei, mas como?

820
01:00:20,980 --> 01:00:24,163
- Reconhecimento e assalto estratégico.

821
01:00:25,500 --> 01:00:26,333
- Certo.

822
01:00:40,760 --> 01:00:41,593
Estacionar.

823
01:00:48,730 --> 01:00:50,430
- Para onde vocês recém-casados ​​​​estão indo?

824
01:00:51,390 --> 01:00:52,770
- Perto da estrada.

825
01:00:52,770 --> 01:00:55,373
Como você gostaria de ganhar
cem dólares fáceis?

826
01:00:57,310 --> 01:00:59,310
- Eu não preciso fazer nada de estranho, preciso?

827
01:01:12,620 --> 01:01:15,140
- Quem temos aqui,
Sr. Banda Vermelha Deveraux?

828
01:01:16,012 --> 01:01:17,393
- [Eric] Quem você deveria ser?

829
01:01:19,290 --> 01:01:21,353
- Sou o anfitrião da sua reunião de família.

830
01:01:22,360 --> 01:01:23,297
Que bom ver você descongelado.

831
01:01:23,297 --> 01:01:26,215
- Tire-me daqui, tire-me daqui.

832
01:01:26,215 --> 01:01:27,048
- Seu bastardo.
- Isso é muito ruim.

833
01:01:27,048 --> 01:01:28,548
Tire-me daqui.

834
01:01:39,954 --> 01:01:41,520
- Meu nome é Becks.

835
01:01:41,520 --> 01:01:42,853
- Eu sou Calamity Jane.

836
01:01:43,920 --> 01:01:45,620
- Pegue, ele é Wild Bill.

837
01:01:45,620 --> 01:01:46,453
- Você entendeu.

838
01:01:47,536 --> 01:01:49,143
- [Becks] Vocês dois formam um belo casal.

839
01:01:59,120 --> 01:02:03,313
- O traidor que você viu antes
você será executado.

840
01:02:06,780 --> 01:02:10,260
Eu sei que todos vocês foram informados
nunca matar um colega soldado.

841
01:02:10,260 --> 01:02:13,453
Nós vamos fazer um
exceção à regra desta vez.

842
01:02:15,620 --> 01:02:18,463
GR44 se tornou o inimigo.

843
01:02:19,560 --> 01:02:21,690
O inimigo deve ser eliminado.

844
01:02:21,690 --> 01:02:23,010
- [Unisols] Afirmativo.

845
01:02:23,010 --> 01:02:24,460
- Correto.

846
01:02:24,460 --> 01:02:26,500
- Senhor, aeronave chegando.

847
01:02:26,500 --> 01:02:28,300
- É hora de mostrar e contar, vamos.

848
01:02:35,390 --> 01:02:36,850
- Você realmente consegue tocar essa coisa?

849
01:02:36,850 --> 01:02:38,393
- Como se eu tivesse nascido com isso.

850
01:02:43,878 --> 01:02:47,045
(música suave de guitarra)

851
01:02:47,880 --> 01:02:52,880
♪ A última vez que caí
amor, tomei banho mesmo ♪

852
01:02:54,955 --> 01:02:59,955
♪ Aquela sensação de afundamento
o amor dela era falso ♪

853
01:03:00,482 --> 01:03:02,277
♪ Falso ♪

854
01:03:02,277 --> 01:03:05,360
♪ Ela me arrastou pela lama ♪

855
01:03:05,360 --> 01:03:08,910
♪ E me levou pelo caminho do jardim ♪

856
01:03:08,910 --> 01:03:10,270
♪ Caminho do jardim ♪

857
01:03:10,270 --> 01:03:14,923
♪ Mas agora estou apaixonado por você ♪

858
01:03:14,923 --> 01:03:17,533
♪ Para você ♪

859
01:03:17,533 --> 01:03:22,533
♪ Então não estoure minha bolha ♪

860
01:03:23,054 --> 01:03:25,720
♪ Minha bolha ♪

861
01:03:25,720 --> 01:03:28,803
(música de suspense)

862
01:03:44,430 --> 01:03:46,020
- Esse é Yung Sung.

863
01:03:46,020 --> 01:03:47,560
- Você conhece seus terroristas.

864
01:03:48,734 --> 01:03:49,734
Isso é bom.

865
01:03:57,397 --> 01:03:58,303
Sr.

866
01:03:59,730 --> 01:04:01,780
É uma honra vê-lo novamente, senhor.

867
01:04:01,780 --> 01:04:05,010
- Sr. Mazur, eu não estava
esperando ver você pessoalmente.

868
01:04:05,010 --> 01:04:08,250
- Bem, tivemos uma situação meio complicada.

869
01:04:08,250 --> 01:04:09,520
- Espero que não tenha sido nada sério.

870
01:04:09,520 --> 01:04:11,260
- Tudo cuidado.

871
01:04:11,260 --> 01:04:12,320
- Bom, bom.

872
01:04:12,320 --> 01:04:14,800
Agora vamos ao que interessa?

873
01:04:14,800 --> 01:04:15,940
- Traga-os para fora.

874
01:04:15,940 --> 01:04:17,063
- Ok, hora do show.

875
01:04:19,018 --> 01:04:21,685
(música suave)

876
01:04:36,728 --> 01:04:37,561
- O que é isso?

877
01:04:37,561 --> 01:04:40,730
Isso deveria ser
um acordo de armas, Sr. Mazer.

878
01:04:40,730 --> 01:04:42,783
- Estes são os seus braços, Sr. Sung.

879
01:04:44,730 --> 01:04:46,713
O que há de mais recente em guerra biológica,

880
01:04:47,570 --> 01:04:49,383
Eu lhe dou o soldado universal.

881
01:04:51,300 --> 01:04:54,290
- [Senhor. Cantado] O que é um
soldado universal, Sr. Mazur?

882
01:04:54,290 --> 01:04:55,590
- Permita-me demonstrar.

883
01:04:56,570 --> 01:04:58,020
Posso, por favor, usar sua arma?

884
01:05:00,599 --> 01:05:03,682
(música de suspense)

885
01:05:06,700 --> 01:05:07,533
Obrigado.

886
01:05:09,165 --> 01:05:11,582
(disparo de arma)

887
01:05:19,030 --> 01:05:21,573
Dê uma olhada, veja por si mesmo.

888
01:05:23,301 --> 01:05:24,743
Balas de verdade, sangue de verdade.

889
01:05:30,033 --> 01:05:33,116
(música de suspense)

890
01:05:39,700 --> 01:05:42,260
- Este homem deveria estar morto.
- Este homem está morto.

891
01:06:03,410 --> 01:06:05,000
- Curou.

892
01:06:05,000 --> 01:06:06,483
- Soldados reciclados.

893
01:06:07,390 --> 01:06:12,390
Pense nisso, sem consciência,
sem valores ou opiniões.

894
01:06:16,347 --> 01:06:19,350
Para estes rapazes, o recrutamento
é uma coisa do passado.

895
01:06:19,350 --> 01:06:21,373
Furloughs, esqueçam isso.

896
01:06:22,550 --> 01:06:24,690
Renascimento garantido da carreira dos mártires

897
01:06:25,940 --> 01:06:27,940
e o hardware vem com o pacote.

898
01:06:28,840 --> 01:06:30,840
- Cem milhões de dólares por isso?

899
01:06:30,840 --> 01:06:32,970
- Metade adiantado, metade na entrega.

900
01:06:32,970 --> 01:06:34,520
O preço incluía 50 soldados,

901
01:06:34,520 --> 01:06:36,390
você, é claro, fornece os corpos.

902
01:06:36,390 --> 01:06:38,010
Não queremos nenhum John Wayne

903
01:06:38,010 --> 01:06:39,413
para estragar a mistura, certo?

904
01:06:42,704 --> 01:06:45,537
(Sr. Sung ri)

905
01:06:53,249 --> 01:06:54,582
- Claro que não.

906
01:07:08,070 --> 01:07:09,563
- Presumo que estamos noivos.

907
01:07:11,700 --> 01:07:13,550
- Para o bem ou para o mal, Sr. Mazur,

908
01:07:15,085 --> 01:07:16,285
para melhor ou para pior.

909
01:07:19,791 --> 01:07:20,791
- Está fora.

910
01:07:22,030 --> 01:07:27,030
Bem, as coisas só pioraram.

911
01:07:31,410 --> 01:07:32,563
Anular o casamento.

912
01:07:36,054 --> 01:07:38,554
(armas disparando)

913
01:07:59,330 --> 01:08:00,170
Você realmente não pensou

914
01:08:00,170 --> 01:08:02,370
eu faria negócios
com esse pedaço de merda?

915
01:08:04,430 --> 01:08:05,390
Agora coloque gelo neles.

916
01:08:06,799 --> 01:08:07,640
Pensando bem, enterre-os,

917
01:08:07,640 --> 01:08:09,240
eles são muito estúpidos para
trazer de volta à vida.

918
01:08:09,240 --> 01:08:11,840
O hardware volta à base,
eles não precisarão mais disso.

919
01:08:11,840 --> 01:08:12,673
Bom trabalho.

920
01:08:17,761 --> 01:08:18,853
- Psicopata.

921
01:08:21,965 --> 01:08:24,965
(música de suspense)

922
01:08:32,060 --> 01:08:35,560
(motor de avião rugindo)

923
01:08:37,470 --> 01:08:40,470
(Motor RV acelerando)

924
01:08:43,290 --> 01:08:44,610
- Por que não falamos sobre
como você vai ganhar

925
01:08:44,610 --> 01:08:45,843
esses cem dólares?

926
01:08:53,960 --> 01:08:56,390
- Sarg, aquisição de alvo 0,25 cliques.

927
01:08:56,390 --> 01:08:59,040
- Filho, eu pareço um soldado para você?

928
01:08:59,040 --> 01:09:00,277
- Não, senhor.

929
01:09:00,277 --> 01:09:01,913
- Então o que diabos é
toda essa conversa?

930
01:09:03,454 --> 01:09:05,860
- Há um veículo se aproximando.

931
01:09:05,860 --> 01:09:06,740
- Eles chegaram cedo.

932
01:09:06,740 --> 01:09:08,733
Ok, adeus, sim.

933
01:09:21,474 --> 01:09:24,057
(música animada)

934
01:09:34,367 --> 01:09:37,534
(Pneus de RV cantando)

935
01:10:01,511 --> 01:10:02,344
- Merda.

936
01:10:04,660 --> 01:10:06,630
Eles me dizem para virar à esquerda

937
01:10:06,630 --> 01:10:10,570
e eu viro à esquerda e agora estou
aqui no meio do nada.

938
01:10:10,570 --> 01:10:11,970
- É uma armadilha, confira.

939
01:10:13,090 --> 01:10:14,240
Você mantém sua posição.

940
01:10:16,900 --> 01:10:17,733
- Sem problemas.

941
01:10:25,716 --> 01:10:28,799
(música de suspense)

942
01:10:43,890 --> 01:10:44,990
- [Soldado] Tudo limpo.

943
01:10:48,120 --> 01:10:50,220
- Quero você fora da minha vista agora.

944
01:10:51,227 --> 01:10:53,034
- Estou fora daqui.

945
01:10:53,034 --> 01:10:55,651
(ignição RV em marcha lenta)

946
01:10:55,651 --> 01:10:58,040
(disparo de arma)

947
01:10:58,040 --> 01:10:59,033
- Quero dizer agora.

948
01:11:14,320 --> 01:11:15,610
- Nunca pensei que veria você novamente.

949
01:11:15,610 --> 01:11:18,260
- Você não achou que eu iria embora
meu irmãozinho, e você?

950
01:11:18,260 --> 01:11:20,930
- Eu estava fazendo 50 flexões quando
você ainda estava de fraldas.

951
01:11:20,930 --> 01:11:22,540
- Podemos salvar os caras machistas,

952
01:11:22,540 --> 01:11:24,313
Eu não sei quanto tempo, Becks
pode mantê-los ocupados.

953
01:11:30,300 --> 01:11:35,173
- Ah, sim, a correia do ventilador está solta,
Vou apenas apertar.

954
01:11:36,691 --> 01:11:39,774
(música de suspense)

955
01:11:51,510 --> 01:11:52,343
Eu entendi.

956
01:12:00,700 --> 01:12:02,063
- [Senhor. Mazur] Saia daí.

957
01:12:03,150 --> 01:12:04,443
(música animada)

958
01:12:04,443 --> 01:12:05,276
- Todos aqui?

959
01:12:08,660 --> 01:12:09,493
Sim.

960
01:12:13,682 --> 01:12:15,360
(Motor RV acelerando)

961
01:12:15,360 --> 01:12:16,193
Entendi.

962
01:12:19,012 --> 01:12:19,845
Idiota.

963
01:12:27,030 --> 01:12:31,140
- Senhor, o comando tático tem
foi violado, GR5 desapareceu.

964
01:12:31,140 --> 01:12:32,460
- GR5 se foi.

965
01:12:32,460 --> 01:12:33,600
- E os diamantes?

966
01:12:33,600 --> 01:12:34,900
- E os diamantes?

967
01:12:37,578 --> 01:12:39,046
- Granadas.
- Granadas?

968
01:12:39,046 --> 01:12:40,385
- Granadas?

969
01:12:40,385 --> 01:12:43,218
(bombas explodindo)

970
01:12:46,778 --> 01:12:50,278
(música orquestral suave)

971
01:12:53,596 --> 01:12:56,429
(bombas explodindo)

972
01:13:23,725 --> 01:13:24,907
Aniquile-os.

973
01:13:24,907 --> 01:13:25,740
Vá rápido.

974
01:13:28,925 --> 01:13:31,953
- Dirija mais rápido, muito mais rápido.

975
01:13:31,953 --> 01:13:34,136
(armas disparando)

976
01:13:34,136 --> 01:13:34,969
- Ah, cara.

977
01:13:37,094 --> 01:13:38,430
- Vai! Vai! Vai.

978
01:13:38,430 --> 01:13:41,362
(música de suspense)

979
01:13:41,362 --> 01:13:43,862
(gins disparando)

980
01:13:48,901 --> 01:13:49,818
- [Luc] Vá.

981
01:14:05,296 --> 01:14:06,129
- Correr.

982
01:14:07,010 --> 01:14:08,360
Movam-se, seus malucos.

983
01:14:08,360 --> 01:14:09,773
- O alvo está fora do alcance.

984
01:14:19,310 --> 01:14:22,310
(Motor RV acelerando)

985
01:14:25,325 --> 01:14:28,325
(celular tocando)

986
01:14:33,164 --> 01:14:33,997
- [Diretor Adjunto da CIA] Sim?

987
01:14:33,997 --> 01:14:35,350
- Senhor, a transação ocorreu conforme planejado,

988
01:14:35,350 --> 01:14:37,780
mas temo que seja
sido um pequeno passo lateral.

989
01:14:37,780 --> 01:14:39,510
- Quão pouco?

990
01:14:39,510 --> 01:14:42,050
- 5,7, cabelo loiro,

991
01:14:42,050 --> 01:14:43,373
ela fez isso conosco novamente.

992
01:14:47,140 --> 01:14:48,890
- E os diamantes?

993
01:14:48,890 --> 01:14:50,360
- Eles se foram.

994
01:14:50,360 --> 01:14:53,110
Mas posso lembrá-lo que
isso poderia ter sido evitado.

995
01:14:55,170 --> 01:14:58,173
- Não volte sem
os diamantes, rapaz.

996
01:14:59,340 --> 01:15:02,870
E não me faça lembrar
você por que eu contratei você.

997
01:15:04,120 --> 01:15:04,953
- Sim, senhor.

998
01:15:12,420 --> 01:15:15,363
- Você não se importa se eu deixar
sairei em breve.

999
01:15:19,015 --> 01:15:22,527
Bem aqui.

1000
01:15:22,527 --> 01:15:25,527
(Motor RV acelerando)

1001
01:15:34,040 --> 01:15:36,380
Você pode ficar com seus cem dólares.

1002
01:15:36,380 --> 01:15:38,913
- Ei, que belo trabalho de motorista, amigo.

1003
01:15:41,450 --> 01:15:42,923
- [Verônica] Precisamos encontrar outro carro.

1004
01:15:45,130 --> 01:15:46,703
- Precisamos nos acalmar primeiro.

1005
01:15:48,811 --> 01:15:51,894
(música de suspense)

1006
01:16:03,960 --> 01:16:04,823
- Ela é ótima.

1007
01:16:06,430 --> 01:16:09,460
- Sim, ótimo.

1008
01:16:09,460 --> 01:16:10,510
- Preciso de um cigarro.

1009
01:16:17,380 --> 01:16:19,373
- Bem, espero que ela não
volte muito cedo.

1010
01:16:24,950 --> 01:16:25,783
- Dê-me o seu.

1011
01:16:26,640 --> 01:16:27,790
Ei, como você fez isso?

1012
01:16:28,950 --> 01:16:30,293
- São tampas de rosca.

1013
01:16:37,960 --> 01:16:40,320
Segundo o Cirurgião Geral,

1014
01:16:40,320 --> 01:16:43,080
consumo de álcool
bebidas prejudicam sua capacidade

1015
01:16:43,080 --> 01:16:44,793
dirigir um veículo automotor.

1016
01:16:46,560 --> 01:16:47,393
- Não brinca.

1017
01:16:49,020 --> 01:16:50,570
- Não dirija o caminhão esta noite.

1018
01:16:53,731 --> 01:16:56,231
(Érico ri)

1019
01:16:57,460 --> 01:16:59,833
- Bem, você não perdeu
seu senso de humor, de qualquer maneira.

1020
01:17:02,955 --> 01:17:04,830
(música suave)

1021
01:17:04,830 --> 01:17:06,100
Felicidades.

1022
01:17:06,100 --> 01:17:06,933
- Saúde.

1023
01:17:26,310 --> 01:17:29,380
Eu acho que o Cirurgião Geral
pode estar no caminho certo.

1024
01:17:29,380 --> 01:17:32,330
- Não tem como esse pouco
garota vai fugir de nós.

1025
01:17:35,070 --> 01:17:36,763
Nós vamos encontrar você, querido.

1026
01:17:39,340 --> 01:17:42,423
(motor do carro acelerando)

1027
01:17:50,953 --> 01:17:52,786
- Ok pessoal, vamos lá.

1028
01:18:03,841 --> 01:18:06,424
(música animada)

1029
01:18:10,217 --> 01:18:14,217
♪ Esta noite estou caminhando
três metros do chão ♪

1030
01:18:14,217 --> 01:18:17,131
♪ Ninguém, nada vai me impedir ♪

1031
01:18:17,131 --> 01:18:21,472
♪ Eu tenho a lua e as estrelas
e você na minha mira, amor ♪

1032
01:18:21,472 --> 01:18:25,533
♪ Estou com sorte esta noite ♪

1033
01:18:25,533 --> 01:18:28,768
♪ Estou com sorte esta noite ♪

1034
01:18:28,768 --> 01:18:31,351
(música animada)

1035
01:18:36,661 --> 01:18:39,619
♪ Eles deram as cartas
Joguei minha primeira mão ♪

1036
01:18:39,619 --> 01:18:44,619
♪ Eu apostei tudo
esta é uma grande chance agora ♪

1037
01:18:45,878 --> 01:18:48,295
- Luc, não consigo ver a bola.

1038
01:18:55,535 --> 01:18:58,618
Ok, experimente, irmãozinho.

1039
01:19:09,240 --> 01:19:11,083
Nada mal, é um bom começo.

1040
01:19:15,342 --> 01:19:17,592
Você tem que acertar outra bola.

1041
01:19:20,873 --> 01:19:21,706
Apenas observe.

1042
01:19:21,706 --> 01:19:25,050
♪ Estou com sorte esta noite ♪

1043
01:19:25,050 --> 01:19:28,507
♪ Estou com sorte esta noite ♪

1044
01:19:28,507 --> 01:19:31,090
(música animada)

1045
01:19:35,011 --> 01:19:38,011
- Apenas, agradável e fácil, não muito difícil.

1046
01:19:39,223 --> 01:19:40,800
- Não consigo ver a bola.

1047
01:19:46,985 --> 01:19:50,416
(quebra de vidro)

1048
01:19:50,416 --> 01:19:51,566
- Devem ser os esteróides.

1049
01:19:52,420 --> 01:19:53,803
Talvez sinuca não seja o seu jogo.

1050
01:19:56,030 --> 01:19:57,340
- Qual é o meu jogo?

1051
01:19:57,340 --> 01:20:00,563
- Eu não sei, mas é
com certeza é bom ver você.

1052
01:20:02,740 --> 01:20:03,590
Senti sua falta, Lucas.

1053
01:20:06,110 --> 01:20:07,060
- Eu também senti sua falta.

1054
01:20:14,410 --> 01:20:15,520
- Somos irmãos.

1055
01:20:15,520 --> 01:20:17,340
- Sim, certo.

1056
01:20:17,340 --> 01:20:19,550
Bem, se vocês dois, irmãos, precisarem de alguma coisa,

1057
01:20:19,550 --> 01:20:20,650
apenas me dê um grito.

1058
01:20:24,890 --> 01:20:26,440
- Bem, estou gritando agora.

1059
01:20:28,464 --> 01:20:29,297
Ah, ah.

1060
01:20:34,432 --> 01:20:35,760
Oh.

1061
01:20:35,760 --> 01:20:36,952
- Sim, isso é bom.

1062
01:20:36,952 --> 01:20:41,186
♪ Estou com sorte esta noite ♪

1063
01:20:41,186 --> 01:20:43,643
- Garota, você precisa dormir um pouco.

1064
01:20:45,701 --> 01:20:48,274
- Olá.

1065
01:20:48,274 --> 01:20:51,170
Tenho uma surpresa para você.

1066
01:20:51,170 --> 01:20:52,870
Esta noite, você será minha mulher.

1067
01:20:54,900 --> 01:20:57,583
Você vai sorrir,
você vai se apaixonar.

1068
01:20:59,031 --> 01:21:00,331
Você vai jogar meu jogo.

1069
01:21:01,799 --> 01:21:02,649
- E se eu não fizer isso?

1070
01:21:04,486 --> 01:21:07,653
- Do contrário, você perderá sua vida.

1071
01:21:08,548 --> 01:21:10,381
Ah, você cheira tão bem.

1072
01:21:15,587 --> 01:21:17,837
- [Homem] Ei, ei, ei, pessoal.

1073
01:21:19,572 --> 01:21:22,405
(mulher gritando)

1074
01:21:25,907 --> 01:21:28,420
(música animada)

1075
01:21:28,420 --> 01:21:31,253
(mulher gritando)

1076
01:21:33,898 --> 01:21:37,231
(garrafa de vidro quebrando)

1077
01:21:40,119 --> 01:21:42,536
(disparo de arma)

1078
01:21:44,165 --> 01:21:46,748
(música animada)

1079
01:21:54,912 --> 01:21:59,183
- [Sr. Mazur] Ei, ei
venha aqui, venha aqui.

1080
01:21:59,183 --> 01:22:02,312
(metralhadora disparando)

1081
01:22:02,312 --> 01:22:04,895
(música animada)

1082
01:22:33,921 --> 01:22:37,266
(quebra de vidro)

1083
01:22:37,266 --> 01:22:40,266
(música de suspense)

1084
01:24:02,346 --> 01:24:03,596
- Onde ela está?

1085
01:24:48,375 --> 01:24:51,125
(quebra de vidro)

1086
01:25:07,555 --> 01:25:10,138
(música animada)

1087
01:25:22,407 --> 01:25:24,963
- É hora de tirar o lixo.

1088
01:25:30,052 --> 01:25:33,385
(caminhão de lixo fechando)

1089
01:25:51,411 --> 01:25:53,994
(música suave)

1090
01:26:18,588 --> 01:26:21,227
(Mazur gritando)

1091
01:26:21,227 --> 01:26:23,644
(disparo de arma)

1092
01:26:28,451 --> 01:26:31,118
(música suave)

1093
01:27:06,580 --> 01:27:09,253
- Luc, espere, ele está morto.

1094
01:27:10,610 --> 01:27:12,200
- Vou consertá-lo.

1095
01:27:12,200 --> 01:27:13,510
- Você não pode.

1096
01:27:13,510 --> 01:27:15,323
Luc, por favor, me escute.

1097
01:27:18,700 --> 01:27:19,533
- Bata, bata.

1098
01:27:22,240 --> 01:27:23,990
Você deveria dizer quem está lá.

1099
01:27:25,730 --> 01:27:26,913
Rir é vida.

1100
01:27:27,830 --> 01:27:28,763
Você me disse isso.

1101
01:27:31,640 --> 01:27:33,140
Por que ele não responde?

1102
01:27:33,140 --> 01:27:35,003
- Eric nunca aceitou os tratamentos.

1103
01:27:37,170 --> 01:27:39,223
É por isso que eles nunca
colocá-lo em campo.

1104
01:27:40,330 --> 01:27:41,880
Ele não foi construído do jeito que você é.

1105
01:27:44,950 --> 01:27:46,303
Ele não pode ser trazido de volta.

1106
01:27:47,374 --> 01:27:50,041
(música suave)

1107
01:27:55,940 --> 01:27:56,773
Sinto muito.

1108
01:27:57,916 --> 01:28:00,499
(música suave)

1109
01:28:26,436 --> 01:28:29,186
(pássaros cantando)

1110
01:29:01,944 --> 01:29:03,194
Não tenha pressa.

1111
01:29:09,542 --> 01:29:11,523
- Vou descobrir quem fez isso conosco.

1112
01:29:12,750 --> 01:29:15,390
Eu juro que eles não são
vou escapar impune.

1113
01:29:19,680 --> 01:29:21,750
- [Dr. Walker] Criar vida custa dinheiro

1114
01:29:22,610 --> 01:29:24,159
e estamos ficando sem dinheiro.

1115
01:29:24,159 --> 01:29:26,150
- [Diretor Adjunto da CIA] Faça
temos recursos suficientes

1116
01:29:26,150 --> 01:29:27,690
regenerar a equipe?

1117
01:29:27,690 --> 01:29:30,750
- [Dr. Walker] Sim, mas
ele ainda está lá fora

1118
01:29:30,750 --> 01:29:33,000
e não podemos sustentar
outro golpe como este.

1119
01:29:34,798 --> 01:29:35,850
- [Diretor Adjunto da CIA] Não se preocupe.

1120
01:29:35,850 --> 01:29:36,950
Você receberá seu dinheiro.

1121
01:29:38,436 --> 01:29:39,786
E a foto?

1122
01:29:40,670 --> 01:29:43,290
- A pesquisa está concluída e
Eu montei uma equipe, senhor,

1123
01:29:43,290 --> 01:29:44,400
mas eu não acho.

1124
01:29:44,400 --> 01:29:47,253
- Não pense, Dr. Walker,

1125
01:29:48,394 --> 01:29:49,227
esse é o meu trabalho.

1126
01:29:50,160 --> 01:29:52,343
O seu é fazer.

1127
01:29:55,090 --> 01:29:59,473
Apenas faça o que eu digo e permaneça no caminho certo.

1128
01:30:04,740 --> 01:30:08,930
Não permitirei que esta agenda seja descarrilada.

1129
01:30:08,930 --> 01:30:10,130
- [Dr. Walker] Sim, senhor.

1130
01:30:12,886 --> 01:30:15,469
(música suave)

1131
01:30:28,520 --> 01:30:30,187
- [Homem] Obrigado, amigo.

1132
01:31:01,633 --> 01:31:04,717
- Quanto você quer?
- 10 dólares.

1133
01:31:04,717 --> 01:31:07,300
(música suave)

1134
01:31:08,305 --> 01:32:08,587
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

